论坛 › 〖情感文学〗 › Love and Love Only（原创翻译文学）

伤官至尊上玄月 发表于 2013-9-19 21:22

翻译海外文章 是极好的

易转乾坤+ 发表于 2013-9-20 18:11

祝幸福美满快乐

知命而求 发表于 2014-3-6 09:02

楼主辛苦了！

不要和小人生气 发表于 2014-6-14 17:23

:victory:

不要和小人生气 发表于 2014-6-14 17:23

:victory:

不要和小人生气 发表于 2014-6-14 17:24

:victory:

不要和小人生气 发表于 2014-6-14 17:25

:victory:

不要和小人生气 发表于 2014-6-14 17:26

:victory:

不要和小人生气 发表于 2014-6-14 17:26

:victory:

不要和小人生气 发表于 2014-6-14 17:27

:victory:

girasole 发表于 2014-6-26 13:57

本帖最后由 girasole 于 2014-6-26 14:14 编辑

棒棒哒！！！唯有一点，有些颇古风，有些颇现代，似有不妥，尤其前两句
我个人意见是这样的
情切则殁，情缓则逝（其实第一句，我觉得用情深不寿最有意境）

第二段的话，如果也能像后面那样四字统一会更协调一点吧
比如这样
友尽于情，出而不应（这里有点问题，一时想不出该怎么译）
人渺于世，唯独一人
人亦成全，唯独于人

第三段开始就超棒的，就是还有点点冗长
继续狗尾续貂一下下
爱人则微，被爱有得
兼而得之，谓之美矣

第四段开始没有任何不妥的了，但我就是玩上瘾了不成吗
求LZ开恩勿怒，我玩脱了而已
情之凿凿，盼亦如饴
共居之辈，勿轻言合
唯相依者，方可结缡
美言生信，仁思成博，善予生爱
爱虽一语，抚伤释负
爱而得之，诚其美事
爱若失之，次继亦佳

rxy6200 发表于 2014-6-26 18:19

girasole 发表于 2014-6-26 13:57
棒棒哒！！！唯有一点，有些颇古风，有些颇现代，似有不妥，尤其前两句
我个人意见是这样的
情切则殁，情 ...

:lol 才女就是才女，我只有感叹的份儿啊！

girasole 发表于 2014-6-26 19:15

rxy6200 发表于 2014-6-26 18:19
才女就是才女，我只有感叹的份儿啊！

也就是依你的翻译为参照，稍微简化一下罢了~~
归结起来，信达雅还是太难

rxy6200 发表于 2014-6-26 19:22

girasole 发表于 2014-6-26 19:15
也就是依你的翻译为参照，稍微简化一下罢了~~
归结起来，信达雅还是太难

是啊，诗的翻译是最难的，
古诗往英文翻译，那更是不敢尝试{:7_182:}

girasole 发表于 2014-6-26 19:24

rxy6200 发表于 2014-6-26 19:22
是啊，诗的翻译是最难的，
古诗往英文翻译，那更是不敢尝试

把英文翻成古诗倒还好，把古诗翻成英文{:7_181:}

百色起义 发表于 2014-6-26 21:55

:victory:

百色起义 发表于 2014-6-29 04:29

:victory:

百色起义 发表于 2014-6-29 04:31

拿豆子~~~~

百色起义 发表于 2014-6-29 04:33

:):):)

百色起义 发表于 2014-6-29 04:34

:victory:

查看完整版本: Love and Love Only（原创翻译文学）