第六期诗会——The Thorn Bird In The Rain（雨中荆棘鸟）

blauelilie · 发表于 2014-5-4 12:42

洛神香妃发表于 2014-5-4 12:41
两篇对比着看，还是英文版节奏更强，韵律更美。
但幸好有这中文版，俺们才能完全看懂，谁让俺英文不行呢 ...

所以我有时候更喜欢用英文写东西。。。

洛神香妃 · 发表于 2014-5-4 12:46

blauelilie 发表于 2014-5-4 12:42
所以我有时候更喜欢用英文写东西。。。

我也很喜欢英文，但喜欢不代表俺擅长啊，而且俺又懒，出大学门以后就很少学了。

老菜头 · 发表于 2014-5-4 13:26

blauelilie 发表于 2014-5-4 12:32
雨中荆棘鸟

感谢这仁慈的雨。要是不下雨，泪水会泄露我不尽的忍耐。现在我可以走在雨中，无声地肆意哭泣 ...

荊棘路，看起耒像糟高透頂的路,但它打造我們的精神磨煉我們的意誌，它是一條布滿陽光的路。只有幸運的人才會在運條路上行走

静观致远 · 发表于 2014-5-4 14:33

blauelilie 发表于 2014-5-4 12:32
雨中荆棘鸟

感谢这仁慈的雨。要是不下雨，泪水会泄露我不尽的忍耐。现在我可以走在雨中，无声地肆意哭泣 ...

看到这篇文文，俺这心里很沉重啊，
想到blauelilie刚到异国他乡的时候多么不容易啊，
现在这些不容易都过去了，
现在到以后我想blauelilie的生活都会很美好滴了

静观致远 · 发表于 2014-5-4 14:34

洛神香妃发表于 2014-5-4 12:27
你也可以翻译滴，锻炼英文能力哦，哈哈

我要翻译香妃可能更看不懂了，

blauelilie · 发表于 2014-5-4 15:30

静观致远发表于 2014-5-4 14:33
看到这篇文文，俺这心里很沉重啊，
想到blauelilie刚到异国他乡的时候多么不容易啊，
现在这些不容易都 ...

谢谢
倒也不算是刚到，毕竟7、8年前就到了的地方。只是后来重新到的时候的确是受了不少苦，身心两方面的。真恨不得没有前边的两三年or三四年，没有那几年里遇到的人或事。

静观致远 · 发表于 2014-5-4 15:34

blauelilie 发表于 2014-5-4 15:30
谢谢
倒也不算是刚到，毕竟7、8年前就到了的地方。只是后来重新到的时候的确是受了不少苦，身心两方面的 ...

这样啊，去了两次，有没有想过以后在回来发展啊

blauelilie · 发表于 2014-5-4 16:26

静观致远发表于 2014-5-4 15:34
这样啊，去了两次，有没有想过以后在回来发展啊

中途出现人生断点就是回去闹的。。。不然继续之前的人生轨迹的话无论如何也不至如此

blauelilie · 发表于 2014-5-4 16:27

老菜头发表于 2014-5-4 13:26
荊棘路，看起耒像糟高透頂的路,但它打造我們的精神磨煉我們的意誌，它是一條布滿陽光的路。只有幸運的人 ...

谢谢老师
当初原本也是不想被温水煮青蛙，才断臂求存。只是这一路的艰难还是超出了那时的想象
原本遭逢的这一切也都是没有预料到的，全部都是在计划之外的，包括那些不知道有多么不堪的人或事

静观致远 · 发表于 2014-5-4 16:39

blauelilie 发表于 2014-5-4 16:26
中途出现人生断点就是回去闹的。。。不然继续之前的人生轨迹的话无论如何也不至如此

人这一生总会遇到一些困难与风浪了，
当自己从困难与风浪里走出来，
发现也是对自己一个锻炼吧，
貌似想法在不同的时间，年龄上都有变化了，
生命短暂其实不伦在那里，自己过的开心就行了，
愿blauelilie天天开心

老菜头 · 发表于 2014-5-4 17:02

blauelilie 发表于 2014-5-4 16:27
谢谢老师
当初原本也是不想被温水煮青蛙，才断臂求存。只是这一路的艰难还是超出了那时的想象
原本遭 ...

祝好

洛神香妃 · 发表于 2014-5-4 21:29

静观致远发表于 2014-5-4 14:34
我要翻译香妃可能更看不懂了，

雾里看花才是真相啊。

静观致远 · 发表于 2014-5-5 09:24

洛神香妃发表于 2014-5-4 21:29
雾里看花才是真相啊。

香妃有独到的见解了，

不过楼主自己翻译了

洛神香妃 · 发表于 2014-5-5 21:07

静观致远发表于 2014-5-5 09:24
香妃有独到的见解了，不过楼主自己翻译了

恩，楼主人真好。
如果是俺，你们看不懂，俺就偏不翻译。

静观致远 · 发表于 2014-5-6 08:53

洛神香妃发表于 2014-5-5 21:07
恩，楼主人真好。
如果是俺，你们看不懂，俺就偏不翻译。

香妃啊，，要是你写的文文不翻译，楼主人好俺们可以请楼主翻译啊

洛神香妃 · 发表于 2014-5-6 11:59

静观致远发表于 2014-5-6 08:53
香妃啊，，要是你写的文文不翻译，楼主人好俺们可以请楼主翻译啊

那幸好俺写不出来，哈哈

静观致远 · 发表于 2014-5-6 15:05

洛神香妃发表于 2014-5-6 11:59
那幸好俺写不出来，哈哈

香妃啊，其实你可以写成中文的，俺们可以请楼主把翻译成英文版滴了

rxy6200 · 发表于 2014-5-6 15:48

我还是老老实实等翻译版吧！

blauelilie · 发表于 2014-5-6 19:31

rxy6200 发表于 2014-5-6 15:48
我还是老老实实等翻译版吧！

翻译版在第18楼

洛神香妃 · 发表于 2014-5-6 21:41

静观致远发表于 2014-5-6 15:05
香妃啊，其实你可以写成中文的，俺们可以请楼主把翻译成英文版滴了

英文版的翻译成中文版的会失去原有的味道，反之亦然。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 第六期诗会——The Thorn Bird In The Rain（雨中荆棘鸟）

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

评分

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评