季节短歌之春（原创，非首发）

blauelilie · 发表于 2013-11-4 20:38

本帖最后由 blauelilie 于 2013-11-4 20:43 编辑

短歌，是日文一种诗歌形式，特点是日文假名字数5-7-5-7-7

春
風が来た（はるがきた）
桜が踊る（さくらがおどる）
手で拾い（てでひろい）
手紙に挟み（てがみにはさみ）
筆跡が香る（ひっせきがかおる）

blauelilie · 发表于 2013-11-4 20:40

如果发在此处有任何不妥之处，请版主指出，谢谢
这阵子也是在这个上面花了点精力，结果没太多时间写中文的东东。。。当然，写还是写了点，全随笔类型的

555yellow · 发表于 2013-11-4 21:56

介个。。。。偶真滴是看不懂了。。。。

blauelilie · 发表于 2013-11-4 22:03

中文译文：

风吹过/ 樱花在枝头飞舞/ （我）用手拾起来/ 夹在信纸里 /于是笔迹都有了（樱花的）香气

一滴恋花 · 发表于 2013-11-5 08:21

你懂日文吗，除了英文，我还想学其他语言，有没有好的推荐

洛神香妃 · 发表于 2013-11-5 09:50

blauelilie 发表于 2013-11-4 20:40
如果发在此处有任何不妥之处，请版主指出，谢谢
这阵子也是在这个上面花了点精力，结果没太多时间写中文的 ...

无不妥，文学是没有国界的
可惜俺孤陋寡闻，不懂日语，十分惭愧
真羡慕MM什么都懂

洛神香妃 · 发表于 2013-11-5 09:54

blauelilie 发表于 2013-11-4 22:03
中文译文：

风吹过/ 樱花在枝头飞舞/ （我）用手拾起来/ 夹在信纸里 /于是笔迹都有了（樱花的）香气 ...

文化氛围不一样
表达方式也不一
用日文表述这一段应该更美吧
真想听听MM用日语来念这几句

blauelilie · 发表于 2013-11-5 20:56

一滴恋花发表于 2013-11-5 08:21
你懂日文吗，除了英文，我还想学其他语言，有没有好的推荐

我个人始终觉得，en是人人必须会的；除此之外，理工的话日、德；文科的话法、西。。。个人意见仅供参考

一滴恋花 · 发表于 2013-11-5 22:46

blauelilie 发表于 2013-11-5 20:56
我个人始终觉得，en是人人必须会的；除此之外，理工的话日、德；文科的话法、西。。。个人意见仅供参考

为什么理工和文科这么分

blauelilie · 发表于 2013-11-5 22:50

一滴恋花发表于 2013-11-5 22:46
为什么理工和文科这么分

我自己也不知道为什么自己这么认为
也许是因为除了en之外，很多国际规范、法规都多以fr或es写成（这两门语言以严谨、明晰著称）
再就是我本人本科电子研究生计算机，这两个专业的话，精密电子仪器德国顶尖，家庭电子产品的话日本很强？当初是这么想的，不过不知道对不对

一滴恋花 · 发表于 2013-11-5 23:14

也有道理，西班牙，法国文史出名。。。不过德国的哲学也有名气

一滴恋花 · 发表于 2013-11-5 23:16

blauelilie 发表于 2013-11-5 22:50
我自己也不知道为什么自己这么认为
也许是因为除了en之外，很多国际规范、法规都多以fr或es写成（这两门 ...

西是小语种，有钱途，我要去学一下这个

blauelilie · 发表于 2013-11-5 23:42

一滴恋花发表于 2013-11-5 23:16
西是小语种，有钱途，我要去学一下这个

不好学，语法倒还在其次，一是发音比英语难不少，二是单词有性别，不容易记
不过mm如果有学习环境（周围讲西语）的话可能容易得多

一滴恋花 · 发表于 2013-11-6 00:11

blauelilie 发表于 2013-11-5 23:42
不好学，语法倒还在其次，一是发音比英语难不少，二是单词有性别，不容易记
不过mm如果有学习环境（周围 ...

啥也没有，而且我打算自学

blauelilie · 发表于 2013-11-6 21:53

一滴恋花发表于 2013-11-6 00:11
啥也没有，而且我打算自学

很难
不过只要努力总会有所收获；只要坚持总能看到点进步
如果可能的话入门最初的发音还是尽量找native speaker教、给你纠正

一清道长 · 发表于 2018-11-11 12:35

好帖子，学习了！！

诚相与 · 发表于 2018-11-11 14:26

看看

诚相与 · 发表于 2018-11-11 14:26

学习一下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 季节短歌之春（原创，非首发）