找回密码
 注册
欢迎加入元亨利贞网官方微信交流群
查看: 1920|回复: 3

[其他] 诗经《蒹葭》

[复制链接]
发表于 2019-6-17 18:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 胖胖妈 于 2019-6-17 18:45 编辑

原文:
蒹葭苍苍   白露为霜
所谓伊人   在水一方
溯洄从之   路阻且长
溯游从之   宛在水中央

蒹葭萋萋    白露未晞
所谓伊人    在水之湄
溯洄从之    路阻且跻
溯游从之   宛在水中坻

蒹葭采采   白露未已
所谓伊人   在水之涘
溯洄从之   路阻且右
溯游从之   宛在水中沚

白话译:
河边的芦苇正茂盛,深秋露水结成霜。我思念的那个人,就在河水那一方。
逆水向上游追寻她,道路险阻又漫长;顺水向下游寻找她,仿佛就在水中央。
河边的芦苇正茂繁,清晨露水尚未干。我思慕的那个人,就在河岸那一边;
逆水向上游追寻她,道路陡险难登攀;顺水向下游寻找她,仿佛就在水中洲。
河边的芦苇正茂密,早上的露珠尚未收完。我思恋的那个人,就在水边那一头。
逆水向上游追寻她,道路险阻又曲折;顺水向下游寻找她,仿佛就在水中滩。

评分

参与人数 1经验 +20 威望 +2 贡献 +5 金豆 +10 收起 理由
东方盈绿 + 20 + 2 + 5 + 10 赞一个!

查看全部评分

发表于 2019-6-17 19:22 | 显示全部楼层
您翻译的真的好,易懂而不失原文风采

评分

参与人数 1经验 +3 魅力 +3 贡献 +1 金豆 +1 收起 理由
胖胖妈 + 3 + 3 + 1 + 1 谢谢!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-21 20:37 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-21 20:38 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

在线电脑详批生辰八字算命

Archiver|小黑屋|联系站长|元亨利贞网

GMT+8, 2026-11-20 19:13 , Processed in 0.037060 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表