Love and Love Only（原创翻译文学）

洛神香妃

~哈笑风中~ 发表于 2013-6-24 21:18

每次你欺负人家都能被我逮住{:soso_e120:}

和谐幸福

洛神香妃 发表于 2013-6-24 21:16
可能是系统的问题吧

呵呵，没事，我觉得很有个性的显示

rxy6200

yang319a 发表于 2013-6-24 20:50

{:soso_e163:} 这位是美女还是帅哥呢？

陈愚之

说实话，感觉翻译得有点怪怪的。。可能是过于追求雅吧。。“Kindness in giving creates love”这句，重点应该是奉献、给予、付出（相对于索求）才能创造爱、产生爱，翻译成心慈友善是否不妥？最后一句，强调的是下一个是最好的，未必有所收获，只是一种期待。小生仅说出自己的看法，也不会翻译，所以只来挑下骨头，请见谅哈

rxy6200

陈愚之 发表于 2013-6-24 22:47
说实话，感觉翻译得有点怪怪的。。可能是过于追求雅吧。。“Kindness in giving creates love”这句，重点 ...

{:soso_e183:} 感谢兄台提出建议，翻译方面确实是在追求对仗工整，
因为原文是诗嘛，对仗是最基本的要求，
giving强调的是给予，兄台说得挺有道理，
改成慷慨给予产生爱更好点吧。
末句的意思，我不太赞成兄台的看法，
next best，我认为是仅次于最好，与兄台交流{:soso_e181:}

yang319a

rxy6200 发表于 2013-6-24 21:59
这位是美女还是帅哥呢？

元亨有美铝么{:soso_e141:} {:soso_e128:}

rxy6200

yang319a 发表于 2013-6-25 08:41
元亨有美铝么

当然有了，看你会不会发掘了~

yang319a

rxy6200 发表于 2013-6-25 08:51
当然有了，看你会不会发掘了~

哈哈{:soso_e113:}

洛神香妃

和谐幸福 发表于 2013-6-24 21:37
呵呵，没事，我觉得很有个性的显示

确实与众不同{:soso_e113:}

像梦一样自由

{:soso_e103:}

像梦一样自由

{:soso_e183:}

像梦一样自由

{:soso_e182:}

像梦一样自由

{:soso_e179:}

像梦一样自由

{:soso_e182:}

陈愚之

rxy6200 发表于 2013-6-25 07:22
感谢兄台提出建议，翻译方面确实是在追求对仗工整，
因为原文是诗嘛，对仗是最基本的要 ...

嗯，应该是我表达不清，next best，在有前后相比的情况下确实是仅次于最好

在前一段失意过后，下一个是最好的，这是一种期望

rxy6200

yang319a 发表于 2013-6-25 09:13
哈哈

悄悄告诉你，元亨的版主里面有很多是美女哦~

rxy6200

陈愚之 发表于 2013-6-25 11:16
嗯，应该是我表达不清，next best，在有前后相比的情况下确实是仅次于最好

在前一段失意过后，下一个 ...

{:soso_e183:}

wangVSwei

火煜

爱一个人，何其卑微，                                                
  被人爱时，若有所得，
  两者兼得，世界完美

rxy6200

火煜 发表于 2013-6-25 21:09
爱一个人，何其卑微，                                                
  被人爱时，若有所得，
  两 ...

{:soso_e163:} 美女是不是也有这样的感觉呢~