尝试着写了一首英文诗

小溪听雨 · 发表于 2009-4-7 19:18

那也不对呢``后面是个从句``要有独立动词的```
会唱歌的莺尾花发表于 2009-4-7 18:16

小妹说要让偶“轻拍”，偶就跟小妹“拍拖”。有这个得到美女的好处，偶干吗不去“拍”呢？

偶也欢迎小妹继续“拍”偶，纵然把偶“拖着拍”地狠一点也行

后面的那个不是个从句，而是补充定语结构。如“you being dating with me are my cute little sister”（和我拍拖的你是我可爱的小妹妹），“being dating with me”即是“you”的补充定语结构。
小妹不要骂偶的“拍拖”哦，告饶一下了

crazyses · 发表于 2009-4-7 19:26

15# 小溪听雨

问题是你前面加了个TO
这样就不是进行时了呢

crazyses · 发表于 2009-4-7 19:28

小妹说要让偶“轻拍”，偶就跟小妹“拍拖”。有这个得到美女的好处，偶干吗不去“拍”呢？偶也欢迎小妹继续“拍”偶，纵然把偶“拖着拍”地狠一点也行
后面的那个不是个从句，而是补充定语结构。如 ...
小溪听雨发表于 2009-4-7 19:18

人自己就可以拍拖，为什么要改成被动呢？被拍拖么？
而且认为YOU改成YOUR更合适哦``
哥哥让我想起了高中时代```

真好```

小溪听雨 · 发表于 2009-4-7 19:30

本帖最后由小溪听雨于 2009-4-7 19:31 编辑

你前面加了TO BE 呢``
这样这个句子就是个被动态呢
就算进行时也没有加TO的哦
因为TO有2个用法，一个是充当介词，接宾语，
一个是小品词，加动词不定式
没有ING用法哦

哥哥可以继续反驳```
会唱歌的莺尾花发表于 2009-4-7 18:20

这个“to”就是加动词不定式的啊，“be”的动词原形方式即是“to”后的不定式结构。因为是“is telling”的进行时做“to”后的修饰，所以要把“is”用“be”的原形来代替，而telling表示的ing进行时则应该保留。
如果不是强调“现在就讲”的“be telling”，那么是也可以做“to tell”的，但是原诗汉文里面已强调了有一个“就”字。

小溪听雨 · 发表于 2009-4-7 19:36

“疯疯”小妹你现在换了这个“会唱歌的莺尾花”id确实又好看又文静多了哦

宝蓝锦宸 · 发表于 2009-4-7 19:43

本帖最后由宝蓝锦宸于 2009-4-7 19:52 编辑

《save beauty》——我的唱和
Since hand-waving apart in the early winter
You say real memory-
being written in the love-missing of spring
A couple  of seasons flowed by
Who come with a couple of holding hands?
You haven't seen him for a while
What photos in who's heart-
been to shoot for the love-missing moment times?
Missing so let the time come near
Missing so let the happiness come near
It doesn't hard to explain
Missing is a crazy pet
Want to tell is to be telling bravely
It haven't been taking much
Spring going to talk-
story of  butterfly falling into the net of flowers
Even though the story written only-
on the Windows before  eye's pupil
Beauty of the time-going before the windows
why not to save in the memory?

《存盘美丽》——上文的翻译
初冬那一别的挥手
你说真实的记忆
写在春天的思恋
一双季节过去了
谁走来一双相握的手？
你不再见到他一刻的影子
谁心中的照片
时刻拍摄谁的思恋
若去想会让时光难去
若去想会让快乐靠近
这并不难解释
思恋是个疯狂的宠物
若想告诉就勇敢地告诉
这并没有什么了不起
春天要讲述
蝴蝶掉入百花网的故事
纵然故事只是写在
眸前的windows
悠悠窗口前的美丽
何妨在记忆里存盘？

呵呵，才女……貌似是才子，搞错了。呵呵
好久没碰英语了，我都没感觉了。
英文的翻译方式感觉有点问题，我恶补一下再来回复。

小溪听雨 · 发表于 2009-4-7 19:44

本帖最后由小溪听雨于 2009-4-7 19:47 编辑

人自己就可以拍拖，为什么要改成被动呢？被拍拖么？
而且认为YOU改成YOUR更合适哦``
哥哥让我想起了高中时代``` 真好```
crazyses 发表于 2009-4-7 19:28

“being dating ”仍是进行时，而不是被动式——正在和我拍拖的（你）也。
不能改成“your”的，you是代词主语

crazyses · 发表于 2009-4-7 20:40

支持楼主的原创

YAN02 · 发表于 2009-4-8 11:36

YAN02 · 发表于 2009-4-8 11:36

小溪听雨 · 发表于 2009-4-8 13:52

《save beauty》——我的唱和
Since hand-waving apart in the early winter
You say real memory-
being written in the love-missing of spring
A couple of seasons flowed by
Who come with ...
宝蓝锦宸发表于 2009-4-7 19:43

什么“才女。。。貌似是才子”，分明又是不怀好意地又要把偶这个G（哥）说成是girl

偶是要赶紧回去请English teacher润修偶的这篇带马脚的处女英文诗的

，不然虽然哄压了几个小妹妹，明天老师鞭子的“竹笋炒肉”功夫也是不好承受的

而话说偶说“处女作”的，那么这个因处女而即是叫“girl ”的名号是不是又要一时几天说不清呢

小溪听雨 · 发表于 2009-4-8 14:06

本帖最后由小溪听雨于 2009-4-8 14:08 编辑

两三年内偶是要追未来老婆的，所以谁再敢把偶的G画蛇添足添个irl等等的，让偶的追老婆多添几个不容易的dating，偶就梦里给这几个饶舌大姑娘、小伙子的一夜{:4_83:}加几个大棒锤子——如果你们梦后也告饶喊“不”了，偶便一笑收回锤子——因为“锤子剪刀布”的规则里，“布”是可以赢锤子的。

凤殿下 · 发表于 2009-4-8 16:10

庚乙有情1708 · 发表于 2022-10-8 15:04

支持一下楼主

庚乙有情1708 · 发表于 2022-10-8 15:04

会唱歌的莺尾花发表于 2009-4-7 18:26
You say real memory-being written in the love-
来分析下这个句子，主句主语YOU，谓语SAY
这样REAL MEMOR ...

不错不错，支持一下

庚乙有情1708 · 发表于 2022-10-8 15:04

会唱歌的莺尾花发表于 2009-4-7 18:20
你前面加了TO BE 呢``
这样这个句子就是个被动态呢
就算进行时也没有加TO的哦

顶一下

庚乙有情1708 · 发表于 2022-10-8 15:05

小溪听雨发表于 2009-4-7 18:16
14# 小溪听雨

对对对

庚乙有情1708 · 发表于 2022-10-8 15:05

会唱歌的莺尾花发表于 2009-4-7 18:16
那也不对呢``后面是个从句``要有独立动词的```

支持一下层主

庚乙有情1708 · 发表于 2022-10-8 15:05

简单就不错发表于 2009-3-30 14:10
外文看不懂...

分明补

我也看不懂

庚乙有情1708 · 发表于 2022-10-8 15:06

闻道发表于 2009-3-30 13:59
好现代啊。。。

现代就是流行的现代风格吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 尝试着写了一首英文诗