读屈子《湘夫人》（节选）

胖胖妈 · 发表于 2019-6-3 18:32

原文：帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

试译：湘夫人降落啊在北岸的小洲上，眯着眼睛远远眺望啊使我惆怅。微风吹拂啊秋风凉，洞庭上微波起啊树叶飘落。踏着湖滨的白薠草啊极目远眺，与佳人约会啊黄昏时已准备停当。鸟儿为何聚集啊水草上，渔网为何啊挂在树梢上。沅水上芷草青青啊澧水上兰草幽香，思念湘夫人啊我不敢明说。神思恍惚啊望着远方，见江水啊缓缓流淌。麋鹿为何啊在庭院中觅食，蛟龙为何啊在岸边游荡。清晨我打马啊奔驰在江边，傍晚啊我渡河来到江水西边。听到湘夫人啊召唤我，我将驾车快驰啊与她一起同往。

东方盈绿 · 发表于 2019-6-3 18:55

下面是您自己翻译的吗？
倒是真的有现代诗的风格了
把古诗这种译还真是挺好

胖胖妈 · 发表于 2019-6-3 19:07

本帖最后由胖胖妈于 2019-6-3 19:10 编辑

东方盈绿发表于 2019-6-3 18:55
下面是您自己翻译的吗？
倒是真的有现代诗的风格了
把古诗这种译还真是挺好 ...

屈子《湘夫人》是我最喜欢的，当时学习这篇文作时候很用心，翻译时候按照书本注释的字义翻译（翻看书）。

按照书上字义解释，然后自己组织语言翻译。

东方盈绿 · 发表于 2019-6-3 19:12

胖胖妈发表于 2019-6-3 19:07
屈子《湘夫人》是我最喜欢的，当时学习这篇文作时候很用心，翻译时候按照书本注释的字义翻译（翻看书）。 ...

您做什么都那么认真，赞

胖胖妈 · 发表于 2019-6-4 08:31

本帖最后由胖胖妈于 2019-6-4 10:00 编辑

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

应是：湘夫人降落啊在北岸小洲上，你眯着眼睛远远眺望样子啊让我惆怅（这样更贴切）。

JZZQNX · 发表于 2019-6-4 16:35

您有时间给我点评点评八字吧，在线反馈您

堇123 · 发表于 2019-6-9 13:10

胖胖妈最近在看文学呀~好久没见~

胖胖妈 · 发表于 2019-6-12 10:21

堇123 发表于 2019-6-9 13:10
胖胖妈最近在看文学呀~好久没见~

你好。
文学是奢侈品（精神层次美的享受），有时间和心情时候读读。

浪客9527 · 发表于 2019-6-16 08:02

顶一个

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 读屈子《湘夫人》（节选）

评分

点评

点评